Челночная передача

Челночная передача (あっちゃこっちゃゲーム) - сольная тематическая песня Нино Ниджиро, впервые прозвучала в сто пятидесятой серии аниме ПриПара.

Текст

Телеверсия

• Кандзи
• Ромадзи
• Перевод

あっちゃこっちゃ レディーゴー

(カモン)

プレイボール

サマーサマーサマータイム
先手必勝 ヒットチューン
助っ人参上 こっからが本番だ
ナンバーナンバーナンバーワン目指そう有言実行
リズムを感じ取ったら いっせーので

心コマンド入力をレディーゴー
丸 バツ 三角 四角 三角
参加資格だなんての いらないよ
ここに来たらみんなトモダチ

親しき仲であっても礼儀を(ちゃっす)
味方にも敵にも敬意を払おう(しゃらっす)
手加減したら(したら)
即刻退場(アウト)
全力でいくよ さぁ覚悟を決めて

ついてきて(スリーツーワンゴー)

ワオあっちゃこっちゃ
ゲットアップゲットアップ
プレイザゲーム(へーい)
体が勝手に踊り出して(はーい)
制御不可能 止められないよ
戦略はもちろん感覚(ゲット)

あっちゃこっちゃ
ゲットアップゲットアップ
プレイザゲーム(いぇーい)
臆病な自分をバグらせちゃって(行っけえ)
バクバク高鳴ったこの胸の中なら
スクランブル状態(へーい)
リヴイットアップ最高じゃん

もっともっとずっとずっとプレイズハイ
本当の気持ちが叫びそうで
飛びっきりな情報走るんだろうよ
私ならもちろん

あっちゃこっちゃ レディーゴー

ワオあっちゃこっちゃ
ゲットアップゲットアップ
プレイザゲーム
体が勝手に踊り出して(はーい)
制御不可能 止められないよ
戦略はもちろん感覚(ゲット)

あっちゃこっちゃ
ゲットアップゲットアップ
プレイザゲーム(いぇーい)
臆病な自分をバグらせちゃって(行っけえ)
バクバク高鳴ったこの胸の中なら
スクランブル状態(へーい)
リヴイットアップ 最高じゃん
レッツプレイアイドルタイム

Accha koccha ready go

(Come on)

Playball

Summer summer summer time
Sente hisshō hit tune
Suketto sanjō kokkara ga honban da
Number number number one mezasō yū gen jikkō
Rhythm wo kanjitottara isse no de

Kokoro command nyūryoku wo ready go
Maru batsu sankaku shikaku sankaku
Sanka shikaku da nante no iranai yo
Koko ni kitara minna tomodachi

Shitashiki nakadeatte mo reigi wo (chassu)
Mikata ni mo teki ni mo keī wo haraō (sha rassu)
Tekagen shitara (shitara)
Sokkoku taijō (out)
Zenryoku de iku yo sā kakugo wo kimete

Tsuitekite (three two one go)
Wow accha koccha
Get up get up
Play the game (ēi)
Karada ga katte ni odori dashite (wāi)
Seigyo fukanō tomerarenai yo
Senryaku wa mochiron kankaku (get)

Accha koccha
Get up get up
Play the game (iēi)
Okubyō na jibun wo bagurase chatte (ikkē)
Baku baku takanatta kono mune no nakanara
Scrambled jōtai (ēi)
Live it up saikō jan
Let's play Idol Time

Mō Motto motto zutto zutto plays high
Hontō no kimochi ga sakebu koe
Tobikkiri na jōhō hashirun darou yo
Watashi nara mochiron

Accha koccha ready go

Wow accha koccha
Get up get up
Play the game
Karada ga katte ni odori dashite (wāi)
Seigyo fukanō tomerarenai yo
Senryaku wa mochiron kankaku (get)

Accha koccha
Get up get up
Play the game (iēi)
Okubyō na jibun wo bagurase chatte (ikkē)
Baku baku takanatta kono mune no nakanara
Scrambled jōtai (ēi)
Live it up saikō jan
Let's play Idol Time

Полная версия

• Кандзи
• Ромадзи
• Перевод

あっちゃこっちゃ Ready go！

プレイボール！

サマー　サマー　サマータイム
先手必勝　ヒットチューン
助っ人参上
こっからが本番だぁ！
ナンバー　ナンバー　ナンバーワン
目指そう　有言実行
リズムを感じ取ったら　いっせーのーで

ココロコマンド入力を Ready go！
○×△□▽
参加資格だなんての　いらないよ
ここに来たら　みんなトモダチ

親しき仲であっても礼儀を「ちゃっす！」
味方にも敵にも敬意を払おう「しゃらっす！」
手加減したら「したら？」
即刻退場！「アウト～！」
全力でいくよ？
さぁ覚悟を決めて　ついてきて！

Wow！！あっちゃこっちゃ
Get up, Get up！！　プレイ・ザ・ゲーム
からだが勝手に踊り出して
セイギョ不可能　止められないよ
戦略はもちろん　カンカク！
あっちゃこっちゃ
Get up, Get up！！　プレイ・ザ・ゲーム
臆病な自分をバグらせちゃって「いっけぇ～！」
バクバク高鳴ったこの胸の中なら
スクランブル状態

Live it up！！　最高じゃんっ
「Let's Play アイドルタイム！」
いっくぞぉ～！

タンマ　タンマ　タイムアウト
ちょっと休憩　冷静に
…って　できるわけない
まだまだ中盤だぁ！
オンリー　オンリー　オンリーワン
かけがえのない君と
目と目でアイズしたら　いっせーのーでー

ココロコマンド入力を Ready go！
○×△□▽
参加資格だなんての　いらないよ
ここに来たら　みんなトモダチ

一番の強敵は自分だ「喝っ！」
今日のライバルは明日(あした)の仲間
「あたした！」
準備はできた？「できた？」
もういっちょいくよ「よっしゃ～！」
チャンスが来たよ
さぁ今しかできない　ついてきて！

Wow！！　むっちゃくっちゃ
What's up, What's up！？　スポーツなゲーム
あたまで考えるのやめようぜぃ
ダキョウ不可避　あきらめないよ
狙うのはもちろん　ダントツ！
むっちゃくっちゃ
What's up, What's up！？　スポーツなゲーム
弱気なんか　全部全部かっとばして「キラーン！」
パチパチ燃やしてる　このトキメキ・エンドレス

いつまでもコンテニュー！
Check t out！！　最強じゃんっ
「Let's Play アイドルタイム！」

あっちゃこっちゃ Ready go！

もう　もっともっと
ずっとずっとプレイヤーズ・ハイ
ほんとうの気持ちが叫ぶ声
正直のなろう　アツくなろうよ
わたしならもちろん

あっちゃこっちゃ Ready go！

Wow！！あっちゃこっちゃ
Get up, Get up！！　プレイ・ザ・ゲーム
からだが勝手に踊り出して
セイギョ不可能　止められないよ
戦略はもちろん　カンカク！
あっちゃこっちゃ
Get up, Get up！！　プレイ・ザ・ゲーム
臆病な自分をバグらせちゃって
「いっけぇ～！」
バクバク高鳴ったこの胸の中なら
スクランブル状態
Live it up！！　最高じゃんっ
「Let's Play アイドルタイム！」

Accha koccha Ready go!

Playball!

Summer summer summer time
Sente hisshō hit tune
Suketto sanjō
Kokkara ga honbanda!
Number number number one
Mezasō yū gen jikkō
Rhythm wo kanjitottara issē nō de

Kokoro command nyūryoku wo Ready go!
Maru batsu sankaku shikaku sankaku
Sanka shikakuda nante no iranai yo
Koko ni kitara min'na tomodachi

Shitashiki nakadeatte mo reigi wo "chassu!"
Mikata ni mo teki ni mo keī wo haraō "sharassu!"
Tekagen shitara "shitara?"
Sokkoku taijō! "out~!"
Zenryoku de iku yo?
Sā kakugo wo kimete tsuite kite!

Wow!! Accha koccha
Get up, Get up!! Play the game
Karada ga katte ni odoridashite
Seigyo fukanō tomerarenai yo
Senryaku wa mochiron kankaku!
Accha koccha
Get up, Get up!! Play the game
Okubyōna jibun wo bagurase chatte "ikkē~!"
Bakubaku takanatta kono mune no nakanara
Scramble jōtai

Live it up!! Saikōjan
"Let's Play Idol Time!"
Ikku zō~!

Tanma tanma time out
Chotto kyūkei reisei ni
...tte dekiru wake nai
Madamada chūbanda!
Only only only one
Kakegae no nai kimi to
Me to me de aizu shitara issē nō de

Kokoro command nyūryoku wo Ready go!
Maru batsu sankaku shikaku sankaku
Sanka shikakuda nante no iranai yo
Koko ni kitara min'na tomodachi

Ichiban no kyōteki wa jibun da "katsu!"
Kyō no rival wa ashita no nakama
"Atashita!"
Junbi wa dekita? "dekita?"
Mō iccho iku yo "yossha~!"
Chance ga kita yo
Sā ima shika dekinai tsuitekite!

Wow!! Muccha kuccha
What's up, What's up!? Sport na game
Atama de kangaeru no yameyō ze
Dakyō fukahi akiramenai yo
Nerau no wa mochiron dantotsu!
Muccha kuccha
What's up, What's up!? Sport na game
Yowaki nanka zenbu zenbu kattobashite "kirān!"
Pachipachi moyashi teru kono tokimeki endless

Itsumademo continue!
Check t auto! Saikyōjan
"Let's Play Idol Time!"

Accha koccha Ready go!

Mō motto motto
Zutto zutto players high
Hontō no kimochi ga sakebu koe
Shōjiki no narō atsuku narō yo
Watashinara mochiron

Accha koccha Ready go!

Wow!! Accha koccha
Get up, Get up!! Play the game
Karada ga katte ni odoridashite
Seigyo fukanō tomerarenai yo
Senryaku wa mochiron kankaku!
Accha koccha
Get up, Get up!! Play the game
Okubyōna jibun wo bagurase chatte
"Ikkē~!"
Bakubaku takanatta kono mune no nakanara
Scramble jōtai
Live it up!! Saikōjan
"Let's Play Idol Time!"

Видео

アイドルタイム プリパラ第10話 挿入歌「あっちゃこっちゃゲーム」 歌詞付き(説明文)

Короткая версия

Pripara プリパラ Shuttlewise Game あっちゃこっちゃゲーム AMV & Full

Полная версия

【アイドルタイムプリパラ】あっちゃこっちゃゲーム 〜カラオケ〜

Караоке-версия