Счастье есть Удача

Счастье есть Удача (HappyぱLucky) - вторая тематическая песня группы "СоЛаМи Смайл", впервые прозвучавшая в двадцать второй серии, во время выездного концерта в Академии Паприка. Песня призвана символизировать новые вершины, открывающиеся перед настоящими друзьями, крепкую сплочённость участниц группы, а также их уверенную поступь к будущему. Во всех сезонах эта песня исполнялась только группой "СоЛаМи Смайл", в третьем сезоне она стала их главной ударной силой во время финала Божественного Гран-При.

Текст

Телеверсия

• Кандзи
• Ромадзи
• Перевод

悲しい時こそ
涙の聲聞こう
怖くない側にいるよ
と君は笑ってくれた

嬉しい時には
弾ける鼓動が
新しい夢の卵を
生むと教えてくれた

大好きよ　
大好きだ
ありがとう
『たぶんね』から
『絶対』へと
変わっていく関係　止まらない

助走をつけて

けんぱっけんぱっHAPPY HEART
けんけんHAPPYぱLUCKY
バランス崩し転んでもイイよ
何も諦めない　
なるよ神アイドル

トコトンが
デフォルトです
応援してね!

走りテンパりた
まに休んで
あちこちにゴツンぶつか
りながら隣にいたね

一緒の思い出
ぎゅぎゅっと丸めて
磨いたら
ピカリ　寶石みたい

私のこれからを
君といく未來を
ねぇ　ほら　前を見よう

輝かせる　さぁ．．．
．．．神アイドルへ!!

けんぱっけんぱっHAPPY HEART
けんけんHAPPYぱLUCKY
皆のちから借りたらできるよ
『楽しい』のそのまた上の世界

カンペキじゃない
けどね　
期待していて!

Kanashī toki koso
namida no koe kikō
Kowakunai soba ni iru yo
to kimi wa waratte kureta

Ureshī toki ni wa
hajikeru kodō ga
Atarashī yume no tamago wo
umu to oshiete kureta

Daisuki yo
daisuki da
(Arigato)
"Tabun" ne kara
"zettai" e to
Kawatteiku kankei tomaranai

Josō wo tsukete

Kenpa kenpa happy heart
Kenken happy pa lucky
Balance kuzushi korondemo ī yo
Nani mo akiramenai
naru yo Kami Aidoru

Tokoton ga
default desu
ōen shite ne

Hashiri tenpari
tama ni yasunde
Achikochi ni gotsun Butsukarinakara
tonari ni ita ne

Issho no omoi de
gyu gyutto marumete
migaitara
Pikarin hōseki mitai

Watashi no korekara wo
Kimi to iku miki wo
Ne~e hora mae wo miyou

Kagayakaseru sa~a...
...Kami Aidoru!!!

Kenpa kenpa happy heart
Kenken happy pa lucky
Minna no chikara
karitara dekiru yo
"Tanoshī" no sono mata ue no sekai

Kanpeki ja nai
kedo ne
Kanpeki mezasu

Грусти звук нарушит покой
Набежит слезинка порой
Не бойся, иди, улыбку рядом найди
Душу ты для радости открой

Смехом песня тронет уста
Зазвенит, светла и чиста
Ты лишь оглянись и с новой силою ввысь
Из яйца проклюнется мечта

Так люблю я...
Так это люблю
Поблагодарю
Давно ушло "может быть"
Пора теперь победить
Изменившись к лучшему, не утихнет песня моя!

Мы запеваем вместе-

В сердце, в сердце СЧАСТЬЯ стук
Он УДАЧЕЙ станет вдруг
Сколько бы не падали
Далеко ли, рядом ли
Не повернём, идолами
Божественными станем мы!

На стиле и на волне
На отдыхе иногда
Везде вижу свет, что подарили вы мне
Появись, улыбка как звезда

Волей вместе, чувство одно
Загорится в сердце оно
Увижу вдали
Как драгоценным огнём мы взошли

Поспешу я, сил не тая
Мне опорой нежность твоя
Эй! Видишь, впереди ждут друзья!

Мы вспыхнем идолами...
...Божественными!!

Страсти счастьем мы одним
Для всех удачу мы сотворим
И со всею силою
Встанем в ряд красивые
"Радость" словно птица
По миру разлетится

Пусть не идеал
Но наш час настал
Безупречно мы споём!!

Полная версия

• Кандзи
• Ромадзи
• Перевод

悲しい時こそ
涙の聲聞こう
怖くない側にいるよ
と君は笑ってくれた

嬉しい時には
弾ける鼓動が
新しい夢の卵を
生むと教えてくれた

大好きよ　
大好きだ
ありがとう
『たぶんね』から
『絶対』へと
変わっていく関係止まらない

助走をつけて

けんぱっけんぱっHAPPY HEART
けんけんHAPPYぱLUCKY
胸の○(マル)マーク
踏みしめていこう
全部抱きしめて
欲張りでいこっ

パッションハッピーつかも
ハンパないラッキー呼ぼう
バランス崩し転んでもイイよ
何も諦めない　
なるよ神アイドル

トコトンが
デフォルトです
応援してね!

後ろ向きな気持
ちなんて邪魔だった
でも君はそれも私
の欠片だと受け入れた

これから何度も
助けてもらいたい
お返しに百回いや無限
回助けてあげたい

そうなんだ　
そうだよね
わかってた
君と君が
私達が
出會い信じ合ったら無敵だね

飛び込むよハイっ!

けんぱっけんぱっHAPPY HEART
けんけんHAPPYぱLUCKY
バッテン印乗り越えていこう
凄いスピードで
クリアしていこっ

パッションハッピー叫ぼ
ハンパないラッキー作ろ
皆のちから借りたらできるよ
『楽しい』のその
また上の世界

カンペキじゃない
けどね　
期待していて!

走りテンパりた
まに休んで
あちこちにゴツンぶつか
りながら隣にいたね

一緒の思い出
ぎゅぎゅっと丸めて
磨いたら
ピカリ　寶石みたい

私のこれからを
君といく未來を
ねぇ　ほら　前を見よう

輝かせる　さぁ．．．
．．．神アイドルへ!!

けんぱっけんぱっHAPPY HEART
けんけんHAPPYぱLUCKY
胸の○(マル)マーク
踏みしめていこう
全部抱きしめて
欲張りでいこっ

パッションハッピーつかも
ハンパないラッキー呼ぼう
バランス崩し転
んでもイイよ
何も諦めない　
なるよ神アイドル

けんぱっかんぱっHAPPY HEART
けんけんHAPPYぱLUCKY
バッテン印乗り越えていこう
凄いスピードで
クリアしていこっ

パッションハッピー叫ぼ
ハンパないドリーム作ろ
皆のちから借り
たらできるよ
『楽しい』のそのまた上の世界

トコトンが
デフォルトです
このままね突っ走るよ

カンペキじゃない
けどねカンペキ
目指す!!

Kanashī toki koso
namida no koe kikō
Kowakunai soba ni iru yo
to kimi wa waratte kureta

Ureshī toki ni wa
hajikeru kodō ga
Atarashī yume no tamago wo
umu to oshiete kureta

Daisuki yo
daisuki da
(Arigato)
"Tabun" ne kara
"zettai" e to
Kawatteiku kankei tomaranai

Josō wo tsukete

Kenpa kenpa HAPPY HEART
Kenken HAPPY pa LUCKY
Mune no maru māku
fumishimete ikou
Zenbu dakishimete
yoku mari de iko

Passhon happī tsukamo
Hanpanai rakkī yobou
Baransu kuzushi
 korondemo ī yo
Nani mo akiramenai
naru yo Kami Aidoru

Tokoton ga
default desu
ōen shite ne

Ushiro mukina kimochi
nante jama datta
Demo kimi wa sore mo watashi
no kakera da to ukeireta

Korekara nando mo
tasukete moraitai
Okaeshi ni hyakkai iya mugen kai
tasukete agetai

Sō nanda
sō dayone
Wakatteta
Kimi to kimi ga
Watashitachi ga
Deai shinji
attara muteki dane

Tobikomu yo hai!

Kenpa kenpa HAPPY HEART
Kenken HAPPY pa LUCKY
Batten shirushi norikoete ikou
Sugoi supīdo de
kuria shite iko

Passhon happī sakebo
Hanpanai rakkī tsukuro
Mina nochi kara
karitara dekiru yo
“Tanoshī” no sono
mata ue no sekai

Kanpeki ja nai
kedo ne kitai
shite ite!

Hashiri tenpari
tama ni yasunde
Achikochi ni gotsun Butsukarinakara
tonari ni ita ne

Issho no omoi de
gyu gyutto marumete
migaitara
Pikarin hōseki mitai

Watashi no korekara wo
Kimi to iku miki wo
Ne~e hora mae wo miyou

Kagayakaseru sa~a...
...Kami Aidoru!!!

Kenpa kenpa HAPPY HEART
Kenken HAPPY pa LUCKY
Mune no maru māku
fumishimete ikou
Zenbu dakishimete
yokubari de iko

Passhon happī tsukamo
Hanpanai rakkī yobou
Baransu kuzushi
korondemo ī yo
Nani mo akiramenai
naru yo Kami Aidoru

Kenpa kenpa HAPPY HEART
Kenken HAPPY pa LUCKY
Batten shirushi norikoete ikou
Sugoi supīdo de
kuria shite iko

Passhon happī sakebo
Hanpanai rakkī tsukuro
Mina nochi kara
karitara dekiru yo
“Tanoshī” no sono
mata ue no sekai

Tokoton ga
default desu
ōen shite ne

Kanpeki ja nai
kedo ne kitai
shite ite!

Грусти звук нарушит покой
Набежит слезинка порой
Не бойся, иди, улыбку рядом найди
Душу ты для радости открой

Смехом песня тронет уста
Зазвенит, светла и чиста
Ты лишь оглянись и с новой силою ввысь
Из яйца проклюнется мечта

Так люблю я...
Так это люблю
Поблагодарю
Давно ушло "может быть"
Пора теперь победить
Изменившись к лучшему, не утихнет песня моя!

Мы запеваем вместе-

В сердце, в сердце СЧАСТЬЯ стук
Он УДАЧЕЙ станет вдруг
Песня расцветёт в груди
Смелым шагом к ней ты иди
Обнимем всё кругом
И станешь ты нам другом

Счастье страстное втроём
Так мы удачу призовём
Сколько бы не падали
Далеко ли, рядом ли
Не повернём, идолами
Божественными станем мы!

Ритм весёлый здесь
По дефолту есть
Нам рукой взмахните же!

Пусть бывает так тяжело
Словно всё творится назло
Но искрой огня к тебе частица меня
Долетит - и станет вновь светло

Пусть беда приходит опять
Не устану подруг спасать
Сто раз помогу, но дружбу сберегу
Навсегда! Смогу вас отстоять

Вот оно как...
Таковы дела
Всё я поняла
С тобой мы и с тобой
Звучим песней одной
Встреча судьбоносная, бесконечной силы наш знак!

И мы взлетаем вместе-

В сердце, в сердце СЧАСТЬЯ стук
Он УДАЧЕЙ станет вдруг
Сквозь невзгоды и дожди
Символ светлый снова найди
Помчимся поскорее
И скорость нас согреет

Страсти счастьем мы одним
Для всех удачу сотворим
И со всею силою
Встанем в ряд красивые
Радость словно птица
По миру разлетится

Мы - не идеал
Но наш час настал
Побеждаем мы уже!

На стиле и на волне
На отдыхе иногда
Везде вижу свет, что подарили вы мне
Появись, улыбка как звезда

Волей вместе, чувство одно
Загорится в сердце оно
Увижу вдали
Как драгоценным огнём мы взошли

Поспешу я, сил не тая
Мне опорой нежность твоя
Эй! Видишь, впереди ждут друзья!

Мы вспыхнем идолами...
...Божественными!!

В сердце, в сердце СЧАСТЬЯ стук
Он УДАЧЕЙ станет вдруг
Песня расцветёт в груди
Смелым шагом к ней ты иди
Обнимем всё кругом
И станешь ты нам другом

Счастье страстное втроём
Так мы удачу призовём
Сколько бы не падали
Далеко ли, рядом ли
Не повернём, идолами
Божественными станем мы!

В сердце, в сердце СЧАСТЬЯ стук
Он УДАЧЕЙ станет вдруг
Сквозь невзгоды и дожди
Символ светлый снова найди
Помчимся поскорее
И скорость нас согреет

Страсти счастьем мы одним
Для всех удачу мы сотворим
И со всею силою
Встанем в ряд красивые
Радость словно птица
По миру разлетится

Ритм весёлый здесь
По дефолту есть
Лучшими из всех станем мы втроём

Пусть не идеал
Но наш час настал
Безупречно мы споём!!

Мэйкинг Драма

Чаще всего в своих выступлениях "СоЛаМи Смайл" использует для этой песни Мэйкинг Драма под названием "Подарок для тебя", хотя внешний стиль исполнения может значительно отличаться от случая к случаю. Во время некоторых концертов применяются другие Мэйкинг Драма, например "Прогулка на Луне по небу". Наиболее запоминающейся было также исполнение на финале Божественного Гран-При, когда "СоЛаМи Смайл" создали своеобразную компиляцию из своих наиболее знаменательных Мэйкинг Драма, объединив их в специальной версии первой Мэйкинг Драма группы, "Освобождение Валькирии".

"Подарок для тебя", первая версия

"Подарок для тебя", вторая версия

"Прогулка на Луне по небу"

"Освобождение Валькирии", специальная версия

Видео

PriPara プリパラ32話-SoLaMi♡SMILE 「Happy Pa Lucky」

Короткая версия

HAPPYぱLUCKY full

Полная версия

프리파라(pripara) 해피면 럭키! happy pa lucky 반주 inst

Караоке-версия